日本語はオノマトペ(擬音語、擬声語)の多い言語と言われます。
ずっしり重い、ふわっと軽い、すらすら読める、じろじろ見る…などなど。あらためて文字にしてみると、「『ズッシリ』って、なんだよ？」と思ってしまいます。
先日、小学生の英語の授業で食べ物についての表現を学習しました。その中で「甘い」「苦い」「すっぱい」などの味や、「やわらかい」「固い」などの食感を表す単語も出てきました。けれど、それだけでは表現できない、日本語独特の感性もありますよね。
「レタスのシャキシャキした食感が好き！」
「このエビ、プリプリしてる～」
などです。
ということで、食べ物に関するオノマトペを英語でなんというか、いくつか調べてみました。
・「(レタスなどが)シャキシャキ」
→crisp：(食べ物が)パリパリ、カリカリする。あるいは新鮮な様子。
クリスピーという言い方は日本でも使われたりしますが、シャキシャキというよりは、カリカリという印象のほうが強いですね。
・「(エビが)プリプリ」
→juicy：汁気のある
→tender,soft：やわらかい
→plump：ふっくらした
→chewy：歯ごたえのある
プリプリを一言で表す単語はなさそうです。人によって言い方は違ってくるのでしょう。
・「(わさびを食べて)ツーン」
→burn your nose：鼻を燃やす
→sting your nose：鼻を刺す
→shoot through your nose：鼻を鉄砲で撃ち抜く
さすがに「ツーン」を一言で表す英語はなく(hotで済ませられなくもない)、文章で表現するしかなさそう。「ツーンときた！」というセリフを英語字幕にしたらどうなるんでしょう？
オノマトペの多さは日本語特有の文化です。実際は無理に英語に訳する必要はないのかもしれません。
「ツーンはツーンだよ！」
外国から来た友人に、日本語の魅力を伝えてみてください。